[Gazeta.uz] 새로운 우즈베크 알파벳 문자 키보드 배치 방안

핵심 요약
우즈베키스탄 정부는 라틴 문자 기반 알파벳 개편 시 새로운 문자 Ö, Ğ, Ş, Ç를 키보드의 빈 키에 배치할 계획이며, 국가 정보시스템과 데이터베이스를 자동으로 전환하기 위한 기술 표준 개발을 추진 중이다.

우즈베키스탄 정부는 개정된 우즈베크 알파벳을 국가 정보시스템과 전자정부에 통합하기 위한 계획을 발표했다.

센나트(상원)에서 디지털 기술부 대표는 새로운 문자 Ö, Ğ, Ş, Ç(기존 O', G', Sh, Ch 대체)를 국가 정보시스템, 전자정부 플랫폼, 전자 문서 처리 및 데이터베이스에 적용하는 방법에 대해 설명했다.

디지털 기술부 자문관 누룰라 압둘라예프(Nurulla Abdullayev)는 법안 승인 후 통일된 기술 표준을 개발하고, 기존 데이터베이스를 감사한 후 O', G', Sh, Ch를 자동으로 교체할 계획이라고 밝혔다. 또한 데이터 통합 시스템과 전자 문서 시스템을 개선하고 국민 데이터 이관 및 검색·식별 메커니즘 강화를 추진한다.

대표는 새로운 문자가 다른 국가에서 이미 사용되고 있어 기술적 구현이 비교적 간단할 것이라고 설명했다.

내각산하 국가언어발전부 부장 노디르존 홀부타예프(Nodirjon Kholbutaev)는 현재 알파벳 안건이 지난 10년간 다섯 번째 수정안이라고 밝혔다. 그는 신규 문자와 디지털 기술의 호환성에 특별히 주의를 기울였으며, 라틴문자를 사용하는 국가들의 사례를 검토했다고 설명했다.

홀부타예프는 전문가들이 표준 라틴 키보드의 [ ] \ ; ' 위치에 네 개의 새로운 문자를 배치하는 방안을 제시했다고 말했다. 이렇게 하면 기존에 5-6단계가 필요했던 문자 입력을 한 번의 키 클릭으로 처리할 수 있다.

그는 민간 개발자들이 이미 키릴 문자와 기존 라틴 문자를 새로운 알파벳으로 자동 변환하는 프로그램을 개발하고 있다고 언급했다.

홀부타예프는 O'와 G'의 현재 표기가 우즈베크 언어의 디지털화 장애물 중 하나라고 지적하면서, "추가 기호가 있는 이 네 문자, 특히 O'와 G'는 우리 알파벳 속의 가시 같은 존재로, 계속해서 어려움을 야기했다"고 밝혔다.

센나트는 라틴 문자 기반의 우즈베크 알파벳 개정을 승인했다. 새 알파벳은 28개 문자와 1개 어포스트로피로 구성되며, 기존 26개 문자와 3개 문자조합을 대체한다. Sh, Ch, Oʻ, Gʻ 대신 Ş, Ç, Ö, Ğ를 사용하고, Ng는 별도 문자에서 제외된다.

센나트 의원 후산 에르마토프(Husan Ermatov)는 우즈베키스탄이 여전히 키릴 문자에서 현재 라틴 문자로의 전환을 완료하지 못했으며, "세 가지 알파벳"이 혼재될 위험을 경고했다. 정부는 언론과 공식 업무를 새로운 통일된 알파벳으로 전환할 계획이라고 답변했다.

법안이 효력을 발휘하려면 대통령의 서명이 필요하다.

출처: Gazeta.uz 원문 보기 · 발행: Thu, 10 Sep 2026 07:28:00 GMT