[UzDaily] 우즈베키스탄, 외래어 대체할 신규 우즈베크어 용어 제안

핵심 요약
우즈베키스탄 각료회의 산하 용어위원회가 정보기술, 의료, 에너지, 건설 등 다양한 분야의 외래어를 대체할 우즈베크어 신조어 41개를 개발해 공식 사용을 위해 제안했다. 이 작업은 2020-2030 우즈베크어 발전 개념에 따라 우즈베크어의 표준화와 행정·법률 분야에서의 사용 확대를 목표로 진행 중이다.

타슈켄트(수도) — 우즈베키스탄 각료회의 산하 용어위원회가 우즈베크어 규범에 따라 개발한 새로운 단어와 용어 41개를 공식 사용을 위해 준비했다고 과학아카데미가 발표했다.

제안된 용어는 정보기술, 의료, 에너지, 건설, 문화, 관광 등 다양한 분야를 포괄하며, 규정 문서와 행정 업무에 사용할 외래어의 우즈베크어 대체표현을 제시하고 있다.

제안 목록에는 영어, 프랑스어, 러시아어, 라틴어, 그리스어, 일본어, 이탈리아어, 스칸디나비아어에서 빌려온 단어들이 포함되어 있다.

주요 제안 사항은 다음과 같다:
- "brand" → "호스놈(xosnom)"
- "deadline" → "숭무닷(so'ngmuddat)"
- "webinar" → "베뵤긴(vebyig'in)"
- "braces(치아교정기)" → "티시심(tishsim)"
- "emoji" → "히스벨기(hisbelgi)"
- "hashtag" → "칼리초즈(kalitso'z)"
- "hostel" → "쿠노쿠이(qo'noquy)"
- "freelancer" → "에르킨 이시("erkin ishchi)"

기술 용어 축약형도 개편하여, ASKUE는 EHNAT(에너지 계량 및 감시 자동화 시스템)로, UAV는 UHA(무인 항공기)로 대체할 것을 제안했다.

목록에는 "바시마크(bashmak)"의 우즈베크어 표현으로 "보슈모크(boshmoq)"도 포함되었다. 과학아카데미는 러시아어인 이 단어가 원래 투르크어족 언어에서 차용된 것이라고 설명했으며, 신발뿐 아니라 금속 구조물 등 기술 분야의 다양한 부품을 지칭하는 데도 사용된다고 덧붙였다.

과학아카데미는 새로운 용어 도입이 전문 어휘의 표준화, 과학·법률·행정 분야에서의 우즈베크어 사용 확대, 법령과 공식 문서의 불일치 감소를 기대한다고 밝혔다.

이러한 작업은 2020-2030 우즈베크어 발전 및 언어정책 개선 개념에 따라 지속적으로 진행 중이며, 2025년 7월에는 외래어 40개의 우즈베크어 대체표현이 공식 사용을 위해 제안된 바 있다.

출처: UzDaily 원문 보기 · 발행: Mon, 13 Jul 2026 21:51:00 +0500