[Gazeta.uz] '이모지', '데드라인', '뱅켓' 등 외래어 41개가 우즈벡어로 번역되다

핵심 요약
우즈베키스탄 용어위원회가 영어, 프랑스어, 러시아어 등에서 차용한 외래어 41개에 대한 우즈벡어 번역안을 제시했다. 정보기술, 의료, 에너지, 건설, 문화, 관광 등 다양한 분야의 용어들로, 공식 문서와 입법에서 사용될 예정이다.

우즈베키스탄 장관실 산하 용어위원회(Terminlar bo'yicha komissiya)가 우즈벡어 규범에 따라 작성된 새로운 용어 41개를 공식 사용을 위해 준비했다고 우즈베키스탄 과학원(O'zbekiston Fanlar Akademiyasi)이 발표했다.

이 목록에는 정보기술과 의료부터 에너지, 건설, 문화, 관광에 이르는 다양한 분야의 용어들이 포함되어 있다. 영어, 프랑스어, 러시아어, 라틴어, 그리스어, 일본어, 이탈리아어, 스칸디나비아 언어에서 차용된 외래어들이 우즈벡어 대체 용어를 제시받았으며, 이들은 공식 문서와 규범 문서에 사용될 계획이다.

주요 번역 사례들을 보면 'brand(브랜드)'는 'xosnom'으로, 'deadline(데드라인)'은 'so'ngmuddat'으로, 'webinar(웨비나)'는 'vebyig'in'으로, 'emoji(이모지)'는 'hisbelgi'로, 'hashtag(해시태그)'는 'kalitso'z'로, 'hostel(호스텔)'은 'qo'noquy'로, 'freelancer(프리랜서)'는 'erkin ishchi'로 제안되었다.

또한 기술용어의 약자도 우즈벡어로 변경되었다. 예를 들어 러시아식 약자 ASKUE(자동 전기요금 측정 시스템)는 EHNAT(에너지 계량 및 감시 자동화 시스템)로, BPLA(무인항공기)는 UHA(유인 항공기)로 대체된다.

'bashmak(부츠)'라는 단어도 목록에 포함되었는데, 과학원은 이 단어가 원래 투르크 언어에서 러시아어로 차용된 것이며, 우즈벡어 대체 용어로 'boshmoq'를 제안했다고 설명했다. 이 용어는 신발뿐 아니라 운송, 건설 등 다양한 산업에서 사용되는 금속 및 기타 재료로 만든 특수 장치를 의미한다.

과학원은 이러한 새로운 용어들이 용어의 표준화를 촉진하고, 과학 및 공식 분야에서 우즈벡어의 활용 범위를 확대하며, 법령 및 행정 문서의 해석 차이를 줄이는 데 도움이 될 것으로 기대했다.

이 사업은 2020~2030년 우즈벡어 발전 및 언어 정책 개선 개념(Kontseptsiya)의 일환으로 진행되고 있으며, 용어위원회는 정기적으로 다양한 분야의 용어를 분석하고 우즈벡어 규범에 맞는 대체 용어를 개발하여 공식 사용에 도입하고 있다.

출처: Gazeta.uz 원문 보기 · 발행: Mon, 13 Jul 2026 16:05:00 GMT