[Gazeta.uz] 우즈베키스탄 의회, 우즈베크 라틴 문자 개혁안 승인

핵심 요약
우즈베키스탄 입법회의가 7월 7일 라틴 문자 기반 우즈베크 알파벳 개혁법을 승인했다. 기존 26글자와 3개 글자조합에서 28글자와 1개 아포스트로피로 변경되며, 'Sh', 'Ch', 'Oʻ', 'Gʻ' 등이 단일 문자로 대체된다. 법안은 상원으로 넘어갔다.

우즈베키스탄의회(입법회의) 본회의가 7월 7일 라틴 문자 기반 우즈베크 알파벳 개혁법을 승인하고 이를 상원에 상정했다.

개정안에 따르면 우즈베크 라틴 알파벳은 기존의 26글자와 3개 글자조합에서 28글자와 1개 아포스트로피로 구성된다. 현재 2개 기호로 표기되는 4개 글자가 단일 문자로 통합된다. 구체적으로 'Sh' 대신 'Ş', 'Ch' 대신 'Ç', 'Oʻ' 대신 'Ö', 'Gʻ' 대신 'Ğ'를 사용하게 된다.

특히 2021년 초안에서는 28글자와 'NG' 글자조합이 포함되었으나, 이번 승인된 법안에서는 28글자와 1개 아포스트로피만 명시되어 있어 'NG' 글자조합이 별도 문자로서 제외되는 것으로 보인다.

의회는 새로운 규범의 단계적이고 효율적인 실행을 위해 여러 조항을 추가했다. 법 시행 전까지 기존에 발급된 문서, 국가화폐, 유가증권의 법적 효력을 유지하고, 정부기관과 공공기관의 공식 표장, 간판, 지시판 등도 정해진 기한까지 기존 표기를 사용할 수 있도록 했다. 이는 정부기관과 공공기관의 대량 문서 교체에 따른 불필요한 예산 소모를 방지하고 단계적 이행을 재정적으로 합리적으로 추진하기 위한 것이다.

의회는 이번 법안 승인이 우즈베크 라틴 문자와 맞춤법 규칙의 지속적 발전, 국가언어의 적용 확대 및 디지털화에 기여할 것이라고 평가했다.

이 개혁은 2020년 샤브캇 미르지요예프(Shavkat Mirziyoyev) 대통령이 서명한 '우즈베크어 발전 및 언어정책 개선' 지령과 2021년 내각이 채택한 '라틴 문자 기반 우즈베크 알파벳 단계적 전환' 결의에 기반한 것이다. 2023년 9월 작업팀이 새로운 알파벳 안을 발표했을 때는 'O'o''를 'Õõ'로, 'G'g''를 'Ğğ'로, 'Shsh'를 'Şş'로, 'Chch'를 'Cc'로 변경할 것을 제안했었다.

작업팀 일원인 우즈베크 언어문학민속연구소 선임연구원은 'O'o''를 'Õõ'로 변경하면 텍스트에서 글자 인식이 수월해지고 철자 오류가 줄어들 것이라고 설명했다. 현재 방식에서는 키보드 입력 시 'O'와 아포스트로피를 따로 눌러야 하는데, 사용자들이 다양한 종류의 아포스트로피를 사용해 같은 단어도 다르게 쓰이는 문제가 있다고 지적했다. 예를 들어 'O'zbekiston'이 여러 방식으로 표기될 수 있고, 아포스트로피 때문에 단어가 시각적으로 두 부분으로 나뉘어 보이는 것도 문제라고 했다.

'G'g''를 'Ğğ'로 변경하는 것도 키보드 입력 편의성을 위한 것이며, 이 글자 형태가 1993~1995년에 이미 사용되었던 점도 근거가 된다. 'Ch' 대신 'C'를 제안한 이유는 'C'가 1929~1940년 알파벳에서 'ㅊ' 소리를 표현했으며, 이미 현재 'Ch' 안에 포함되어 있어 사회적 수용도가 높을 것으로 예상되기 때문이다. 'Ş'는 과거 모든 우즈베크 라틴 알파벳 버전(현행 버전 제외)에서 'ш' 소리 표현에 사용되었으며, 튀르크 민족 문자 체계에서도 일반적이다.

출처: Gazeta.uz 원문 보기 · 발행: Tue, 7 Jul 2026 08:26:00 GMT