[Gazeta.uz] 문학상 수상 해외 작가의 어린이 책: 함께 읽기 좋은 도서들

핵심 요약
국제아동문학상인 한스 크리스티안 안데르센상 70주년을 맞아, 우즈베키스탄에서는 덜 알려진 수상 작가들의 어린이 책들을 소개하는 기사. 영국의 마이클 로젠 등 저명 작가들의 작품과 삽화가들의 다양한 스타일을 함께 살펴본다.

국제 아동문학상인 한스 크리스티안 안데르센상(Hans Christian Andersen Award)이 올해 70주년을 맞았다. 이 상은 전 세계 저자와 삽화가들에게 아동문학에 대한 탁월한 공헌을 인정하여 수여된다. 디자이너이자 독서가인 아자마트 샤무자파로프(Azamat Shamuzafarov)는 우즈베키스탄에서 충분히 알려지지 않은 역대 수상작가들의 도서를 모아 소개했다.

**'곰사냥을 떠나자' (3세 이상)**
저자: 마이클 로젠(Michael Rosen)
삽화가: 헬렌 옥센버리(Helen Oxenbury)

이 책은 가장 어린 독자들을 위한 작품이다. "읽을 게 뭐가 있냐"는 말이 나올 정도로 텍스트가 적고 단순하며 반복되지만, 이것이 핵심이다. 줄거리보다는 리듬, 반복, 그리고 마치 연극을 보는 듯한 느낌으로 완전히 구성된 책이다. 영국의 현대 유명 작가인 마이클 로젠이 자신의 책을 낭독하는 유튜브 영상을 보면, 그의 외모가 소련 영화 '부라티노의 모험'의 등장인물 두레마르를 닮아 꽤 재미있다.

스토리는 어느 멋진 날 가족이 곰을 잡으러 나가는 내용이다. 아버지, 어머니, 세 아이, 개가 높은 풀밭, 강, 늪, 숲을 지나 눈사태를 만나고 동굴을 찾아 그 안에서 곰을 만난다. 작은 아이에게는 거의 스릴러에 가깝다.

거의 모든 장면이 반복되는 문구와 의성어로 구성되어 있다: 풀이 스르르 하고, 물이 철벙 하고, 눈이 휙 한다. 러시아어 번역은 훌륭해서 정말로 그렇게 들린다는 생각이 든다. 이런 책들은 유치원에서 자주 읽어주는데, 아이들이 어른을 따라 하며 모험의 공동 참여자가 될 수 있기 때문이다.

헬렌 옥센버리의 삽화는 수채화 기법으로 그려졌으며, 이 기법은 자연스럽고 색감이 부드럽게 섞여 보이기 때문에 아동서 삽화에 많이 사용된다. 차분한 흑백 장면들이 색깔 있는 페이지와 번갈아 나타나 스토리가 더 감정적으로 느껴질 때마다 변한다.

'곰사냥을 떠나자'는 자녀와 함께 이 이야기를 살아낼 수 있는 부모를 위한 책이다. 공동 읽기를 실제 활동으로 바꾸면서 함께 소리를 내고, 발을 굴러 도망치고, 이불 속에 숨어 곰을 무서워하게 한다. 아마 이 책을 자주 읽다 보면 외워질 것이다. 서양에서는 이 책이 오랫동안 매우 인기가 있어 기념판, 추가 내용, 눈 결정체 형태 등 다양한 판본이 나왔다. 러시아어로는 책 소책자만 나와 있다.

**'귀에 바나나가' (3세 이상)**
저자: 마이클 로젠
삽화가: 퀀틴 블레이크(Quentin Blake)

여기서 우리는 부모의 유형을 알 수 있다: 책을 주로 아이의 지적 발달 수단으로 보는 부모인지, 아니면 책이 항상 따를 모범을 제시할 필요는 없다고 생각하는 부모인지. 이 시 모음집의 제목부터 힌트를 준다. 앞에는 우스꽝스럽고 불합리한 시들이 있으며 황당한 이미지, 과장, 그리고 언어유희가 있다. 이것이 아이와 어른을 구분하는 것이다. "귀에 바나나"라면 장난을 치고, 웃고, 더 단순하게 생각할 수 있다. 이것은 어린이를 위한 책이라기보다 진정한 의미의 어린이 책이다.

이 책의 가장 큰 장점은 자유로움의 느낌이다. 마이클 로젠은 아이들이 얼마나 우스운 운율과 기묘한 상황을 좋아하는지 잘 기억하는 것처럼 쓴다. 많은 시들이 낭독을 요구한다. 저자는 영국에서 아동 시 낭독의 대가로 알려져 있다. 가끔 운율이 맞지 않는 짧은 시들(여기서는 시적 분위기 자체가 더 중요함)은 우리가 아이들로부터 자주 듣거나 우리 자신이 말하는 문구들로 채워진다: "안 돼, 나랑 갈 수 없어!", "물 마시고 싶어!", "이게 뭐 하는 짓이야?!" 이런 구절들은 우리의 조카들이나 우리 자신을 인식하게 해서 웃음을 자아낸다.

삽화가 퀀틴 블레이크의 일러스트는 많은 움직임과 생동감으로 가득 찬 흐릿한 선 기법으로 표현되며, 로젠의 텍스트에 완벽하게 어울린다.

출처: Gazeta.uz 원문 보기 · 발행: Sun, 31 May 2026 05:35:00 GMT